這是牛津大學出版社 (Oxford University Press) 2019年出版的一本中國商務金融入門書籍，書名為《當中國與世界相遇——中英雙語商務金融案例精選》(When China Meets the World—— Bilingual Business-Finance Cases)，這本書在介紹中國商務金融的經典案例的同時，又用中英雙語介紹了商務與金融的基本概念和必備知識。這本書的用途很廣，可以用於高中讀物和教材、大學商務入門課程、中外企業旨在加強商務英語或商務漢語的訓練班，以及大眾商務科普書籍等等。
作者從留學到教學，在海外已經度過了整整三十年。1997年獲得的德國科隆大學博士學位，曾經是倫敦經濟學院高級研究員，也曾任教於美國弗吉尼亞大學，目前是美國康奈爾大學和上海紐約大學兩所大學的教授，她很多學生來自中國內地、香港、臺灣和新加坡。在這兩所大學開設“中國商務與金融導論”課程的時候，她深刻地意識到，中國、香港和臺灣的中學教育，至少是在經濟、商務與金融領域，與美國的教育完全不接軌，同時也明白了這些學生到美國大學留學時，為什麼在初始階段如此艱難，這裡既有語言、文化上的障礙，也有知識習得上的嚴重不足。這本書是作者經過十多年的努力，並與在美國弗吉尼亞大學在內三所大學的教學實踐相結合，經過反復推敲和修訂後形成的。在後期的編寫中，努力使中國國內及港臺的中學所傳授的經濟與商務方面的知識與美國這方面的教育互相接軌，以便為即將在國外留學的學生打下良好的語言和知識基礎。
由於本書的第一章講述了馬雲所創立的阿裡巴巴集團建立淘寶網在三年內擊敗美國互聯網交易巨頭eBay的故事，得到阿裡巴巴董事局主席馬雲的題詞和大力推薦。另外還有德高望重的哈佛大學甘迺迪學院美國與亞洲關係講席教授Arne Westad，以及香格里拉創始人郭鶴年的長孫郭孟雄的評語和推薦。這些評語在此全部以中英雙語的形式與有興趣的讀者分享：
1.
The contest in the Chinese market between Taobao and the American ecommerce
giant eBay marked an important milestone in the history of Alibaba's early
development and serves as a classic in business case studies. My thanks to
Professor Zhihong Chen for her narration and analysis of this case and for
making it the first chapter of the book. Her Chinese-English bilingual
presentation makes this case accessible to readers all over the world. It is
with great pleasure that I strongly recommend this book.
——Jack Ma, Founder and Executive Chairman of Alibaba Group
 
 
 
 
 
淘寶網在中國市場與美國電商巨頭eBay的較量，是阿裡巴巴早期發展史上的一個重要里程碑，也是很經典的商業案例。感謝陳之宏教授對這個案例的敘述和分析，並在書的開篇以中英雙語呈現給世界各國的讀者，謹此大力推薦！
—— 馬雲（阿裡巴巴集團創始人、董事局主席）
 
2.
This is a wonderful collection of cases, documenting Chinese companies'
encounters with the world and the experience of foreigners doing business in
China. It is a highly instructive book for anyone who wants to understand
Chinese business both at home and abroad. And publishing it bilingually gives a
further opportunity for both Chinese and foreigners to acquire language skills
while grasping the essentials of business in China.
 
—— OA Westad, ST Lee Professor of US-Asia Relations, Harvard University
 
這是一本極好的案例彙編，真實地反映了中國公司與世界打交道以及外國人在中國做生意的經驗。對於任何想要瞭解中國商務在本土和海外發展狀況的讀者來說，這都是一本高水準的指南，而且以中英雙語形式出版可以幫助中外讀者在加強語言技能的同時，獲得中國商務的必備知識。
—— 文安立 （哈佛大學甘迺迪學院美國與亞洲關係講席教授）
 
 
3.
I took Professor Zhihong Chen’s Business Chinese and Culture course at Cornell
University in 2006 and still remember her class vividly after so many years as
she was an extraordinarily dedicated and creative professor. The Chinese
language and business knowledge I learned from her class has had a big impact
on my career development after graduation. I highly recommend this book as it
shows a culmination of her teaching and research accomplishments over a decade.
——Meng Xiong Kuok, Vice President of Shangri-la Hotels and Resorts
 
我2006年在美國康奈爾大學上了陳之宏教授的中國商務語言與文化課程，至今印象深刻。她是一位對教學研究無比投入又賦有創意精神的教授，所傳授的知識對我畢業後的職業發展產生了很大影響。十年磨一劍，這本書是她的匠心之作，強力推薦！
—— 郭孟雄 （香格里拉酒店集團副總裁）
 
如果把這本書作為教材來用，與國內比較流行的其他教材相比，這本書有以下幾個特別之處：
 
多媒體的使用：這本書的每一章節都是由一個錄像腳本改編而成，這些錄像是作者十幾年的視頻收集的結晶，視頻主要來自上海第一財經頻道和鳳凰衛視等頻道所播放的訪談、演講和論壇的實況轉播，這些錄像生動直觀，便於活躍課堂氣氛的同時，把專家、商業精英、第一線老總以這種方式帶入課堂分享經驗教訓和專業知識，讓學生感到課程很實用，與現實的商業活動緊密相連；而且在製作時現代技術可以把錄像的聲音分離出來，在聽力練習上為學習者提供了更為真實的聽力教材。特別值得說明的是，作者在選材時已經著重考慮到以下幾個方面：第一、鑒於商業案例的實效性很強，作者儘量選取經典的、有生命力的、歷史意義深遠的商業案例，以防內容過快過時的情況發生；第二、在選取視頻時注意囊括中國大江南北的口音和表達方式，如廣東口音、浙江口音、上海口音、東北口音、新疆口音、湖北口譯，臺灣口音，甚至是外國人說中文的口音，以有效地配合語言學習。
 
精准的商務漢語詞匯翻譯：生詞表的英譯文反復與專業教授核對，克服了目前國內商務漢語或商務英語課本普遍存在的詞語翻譯或釋義不夠準確的嚴重問題。
       
金融案例：國內目前的案例教材多為市場營銷的案例，本書引入了人們熱衷的金融和跨國並購的案例，如：中國的銀行體系、互聯網金融、國際投資銀行、2008年美國次貸危機等等熱門的金融話題。
    
中英對照：本書的前言、每一章的導言和關鍵商業術語與概念均為中英對照。前言概述了全書的主要內容，每一章開端的編著者導言進一步說明瞭該章的要點，兩者都具有導讀的作用。而關鍵商業術語與概念中所有詞條都編著者根據多年的教學實踐編寫而成的，簡單易懂，並詮釋該章的專業知識點，中英對照更便於中文和英文的讀者理解和學習。
 
 
 
本書的中文字體為繁體。閱讀繁體字文本的能力其實對於中國國內學生很有意義，因為香港是國際金融機構開展業務的最重要城市之一，那裡使用的文字為繁體字，如果將來想要做諮詢或金融投資的學生，掌握繁體字是至關重要的。
 
本書的使用對象極為廣泛：臺灣、香港、新加坡、美國、加拿大和歐洲的亞裔學生、在中國、香港、臺灣和新加坡上國際學校的學生、初高中就到外國留學的中國學生、學完三、四年漢語的外國學生、中國高中學生，以及想要瞭解中國商業與金融的外國商務人士等等。【注：作者目前在上海紐約大學教一、二年級的中國本科生，發現他們高中學的商業知識不僅跟國際不接軌，而且非常匱乏，所以本書其實也適用於大學和商學院有關中國商務的入門課程，但老師的教學重點應放在商業詞匯和句式的中英翻譯以及案例中的商業知識的講解上。】此書並不是一個單純的語言課本，它是一種跨學科的，以語言點為出發點來講授商業知識的專業性很強的課本，這也是一個目前語言教學值得特別關注新趨勢，因此，在2010年被美國康奈爾大學約翰遜商學院把作者的商務漢語課程列入國際管理的MBA入門課程之中。本書其實可滿足各種學習者的需求：可用於正規課堂教學、短、中、長期的職業語言培訓或者自學，甚至是對需要進修商務英語的學生也有幫助。