這部《新英漢詞典》是由來自國內外多所著名高等學府專門從事英語教學與研究的專家和學者共同編纂的，它廣泛參考、借鑒和吸取了英羨等國英語學習詞典的優長之處，並結合中國讀者學習英語和使用英漢詞典的特點，將科學性、準確性、實用性和趣味性融為一體。本詞典收詞新、義項全、例證豐富、功能多樣，適合中等及中等以上英語水平的各類讀者，尤其是大、中學生使用。本詞典的內容特點可以歸納為以下4個主要方面：
第一，充分利用現代科技手段。在編纂過程中，編者利用計算機語料庫技術，對數量龐大的語言素材進行比較和篩選，按詞頻頻度選取詞條和例證，並注意收錄了許多反映時代氣息的新詞。本詞典共收詞60000余奈，連同派生詞、覆合詞，實際收詞70000余條；同時還收錄了習語（包括少量諺語）2000余奈。
第二，收詞繁略適中，以普通、常用詞語為主，同時兼收百科詞匯。全書收詞涵蓋政治、經濟、文化、科技、娛樂、旅遊、體育、醫藥、環保及日常生活等各個方面；《中學英語教學大綱》、大學英語四、六級等廣大大、中學生必須掌握的詞匯全部收選。
第三，義項劃分層次清楚；釋義準確、精練。各詞目除提供基本釋義外，還根據需要輔以典型的例詞或例句，闡釋詞條的含義和用法。對於部分常用詞匯、短語以及大學英語四、六級詞匯，本詞典還進行了同近義詞辨析等，以幫助讀者，尤其是大、中學生更加準確地理解和運用詞匯。
第四，版式設計新穎、美觀，層次清晰。全書采用雙色印刷，並精心繪制了1000余幅與詞語內容有關的精美插圖，以便更加直觀、簡約地表達和闡釋詞條意義，同時也可使詞條釋義更為生動、形象。